他の文献管理ソフトウェアと比較して、Zotero のもう一つの大きな特徴はリーダーを統合していることです。現在、PDF ファイルと EPUB 形式のファイルの読み取りと注釈がサポートされていますが、知網 CAJ 形式にはまだ対応していません。
ほとんどの英語文献は PDF 形式でコンピュータにダウンロードされるため、以下のいくつかのプラグインは PDF の英語文献の読み取りを強化するプラグインです。
プラグインのインストール方法#
本記事はプラグイン紹介の第一弾であるため、まずプラグインのインストール方法を紹介します。Zotero のプラグインは Firefox ブラウザに似ており、まず「ツール」タブの下にある「Plugins」オプションをクリックしてプラグイン設定ページを開きます。
設定アイコンをクリックして「Install Add on From File」を選択し、ダウンロードしたプラグインのリリースを選択すればインストールできます。一部のプラグインは手動で有効にする必要があり、インストールされたプラグインは設定ページの左側のリストに表示され、プラグインの追加設定オプションが提供されます。
pdf-translate#
最も重要なのは翻訳プラグインで、知云文献翻訳に似ており、選択したテキストを自動翻訳する機能を提供します。プロジェクトアドレスおよび中文文档をクリックして直接アクセスできます。作者は非常に詳細な使用ガイドを記載しており、ドキュメントに従って詳細に設定できます。本記事では私が採用した方法を簡単に説明します。
プラグインの簡単な設定#
まず、インストールが成功した後、文献を読み始めると、選択した翻訳の効果が見られます。
また、右側のサイドバーの形式でも表示できます。
フォントが小さすぎる場合は、設定画面に移動してフォントサイズと行間を調整してください。
翻訳サービス#
この翻訳プラグインは非常に豊富な翻訳サービスインターフェースを提供します。詳細な設定方法については中文文档を参照してください。私にとって Google 翻訳には一定のネットワーク問題があり、Deepl の翻訳効果は良いですが、無料翻訳には頻度制限があり、有料 API には海外クレジットカードの制限があります。
そのため、私はDeepLXの方法を採用しました。これは DeepL の制限を解除し、さらにプロジェクトDeepLX Serverlessの方法を推奨します。これは、Tencent Cloud Function サービスを使用して固定 IP によるアクセス頻度制限を回避するもので、欠点は追加料金（約 50 ドル / 年）が必要になることです。
また、設定した DeepLX API は非常に使いやすいブラウザプラグイン「沉浸式翻译」にも設定できるため、有料でも比較的価値があります。
もしあなたが初めて pdf-translate プラグインを設定する場合は、デフォルトの翻訳サービスを使用してみることをお勧めします。DeepLX Serverlessと沉浸式翻译プラグインの設定については、必要に応じて後で別途チュートリアルを書く予定です。
タイトルと要約の翻訳#
文献ライブラリページで任意の項目を右クリックすると、メニューに「タイトルを翻訳」と「要約を翻訳」のオプションが追加されます。クリックすると、翻訳結果が項目データの「その他」セクションに表示され、プラグイン作者が作成した別のプラグインActions and Tags for Zoteroを使用すると、自動的に文献のタイトルと要約を翻訳できます（次の記事で紹介します）。最終的には、文献の読み取りまとめにワンクリックで挿入できます。
better-notes#
強力な注釈ノート強化プラグインで、Zotero 内で双方向リンクノートを実現できます。md ファイルを他の場所にエクスポートし、双方向同期を実現し、他のノートソフト（Obsidian など）との連携機能を実現します。
Obsidian については、使いやすいノートソフトですが、その使用チュートリアルも大きな落とし穴であり、一定の学習コストがあります。Obsidian の経験がない場合は、まず Zotero でノートを整理することをお勧めします。
better-notesもこの肝帝大佬によって作成されており、中文文档も非常に充実しています。この大佬はデバッグの速度や issue への返信の速度が非常に速く、いくつかのプラグインが Zotero の使いやすさを新たな高みに引き上げました。
注釈をノートに変換#
PDF を読む際に、私たちは単語を選択して注釈を付けることができ、左側のサイドバーに注釈内容が形成されます。もし pdf-translate と better-notes の 2 つのプラグインをインストールしている場合、その注釈内容は自動的に翻訳テキストを固定し、ノートの同期アイコンが表示されます。
黄色の同期ノートアイコンをクリックすると、注釈内容を含む.md 形式のノートが作成されます。
また、項目を右クリックすることで、新しい.md 形式のノートを作成できます。
また、リーダーの右側のサイドバーでプラスボタンをクリックして項目ノートを追加できます。
任意の項目ノートの下で、注釈を直接ドラッグしてノートに挿入できます。
注釈をノートに変換する際の驚くべき点は、md ノートファイル内の注釈内容が実際にはリンクの形式で挿入されており、左クリックすると「ページに表示」のオプションが表示され、クリックすると元の位置に直接ジャンプします。
さらに驚くべきことに、ノートをエクスポートする際に同期機能を使用すると、Obsidian 内でもリンクをクリックして文献注釈の位置にジャンプでき、Zotero と Obsidian の連携が真に実現されます。
Zotero 内で双方向リンクノートを実現#
任意のノートの編集ページで、左上の better notes アイコンをクリックすると、他のノートとの双方向リンク関係を形成することができます。
指向機能は、このノートに目標ノートへのリンクを挿入することを指し、別のノートを選択すると、効果は図のようになります。
言及機能は逆に、目標ノートの末尾にこのノートへのリンクを追加し、目標ノート内でこのノートに言及します。
Zotero で双方向リンクノートを実現できるのは喜ばしいことですが、このプラグインの双方向リンクノート機能は比較的シンプルです。より強力な双方向リンクノート機能が必要な場合は、Obsidian を使用してノートを管理することをお勧めします。今後、Obsidian の使用紹介が出るかもしれません。
ノートをエクスポートして双方向同期を実現#
ノートの編集ページの上部のタブで、「現在のノートをエクスポート」をクリックします。
または、文献ライブラリのビューで項目を右クリックし、黄色のアイコンが付いたエクスポートノートをクリックします。
図のように設定した後、Zotero 文献ライブラリと双方向同期するノートファイルがエクスポート位置に生成されます。
Zotero の上部タブ「ツール」内で同期マネージャーを開くと、現在の双方向同期ノートの状況を確認できます。
同期マネージャーは、同期時間に応じてエクスポート位置のノートを自動的に更新します（一定の遅延があります）。他の Markdown エディターでそのファイルの内容を変更すると、変更内容も Zotero データベース内のノートに同期されます。
ただし、エクスポートファイルの位置を変更したり、エクスポートされたノートファイルを削除したりする場合は、まず同期マネージャーで同期を解除する必要があります。そうしないと、毎回更新時に目標位置にノートが再エクスポートされます。
ノートを Obsidian に同期するための追加設定#
もし直接同期ノートを Obsidian のデータベースにエクスポートすると、いくつかのフォーマットの問題が発生する可能性があります。例えば、角括弧の前にエスケープ文字が追加されることがあります。類似の問題が発生した場合は、以下の設定に従ってエクスポートテンプレートを修正してください。
Zotero の「編集」タブでテンプレートエディターを開き、「ExportMDFileContent」を選択し、以下のコードスニペットをテンプレートに上書きします。${{を含めて完全にコピーすることに注意してください。
${{
return mdContent.replaceAll("\\[\\[","[[").replaceAll("\\#","#").replaceAll("\\","");
}}$
結語#
Zotero のノート機能プラグインは非常に強力で、次の記事では他のいくつかのノート強化プラグインを紹介し、その後、文献ノートのワークフローを簡単に紹介します。
Obsidian の使用については、今後紹介するかもしれません。本記事を含むノートはすべて Obsidian で作成されています。